{"id":94503,"name":"premiera-alfred-jarry-ubu-krol-czyli-polacy-ubu-roi-ou-les-polonais","title":"Premiera: Alfred Jarry \u2013 Ubu Kr\u00f3l, czyli Polacy (Ubu Roi ou les Polonais)","desc":"Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w P\u0142ocku zaprasza na premier\u0119 \u201eUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u201d (Ubu Roi ou les Polonais) Alfreda Jarry\u2019ego.","header":"Premiera: Alfred Jarry \u2013 Ubu Kr\u00f3l, czyli Polacy (Ubu Roi ou les Polonais)","lead":"Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w P\u0142ocku\u00a0zaprasza na premier\u0119 \u201eUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u201d (Ubu Roi ou les Polonais)\u00a0Alfreda Jarry\u2019ego.","keywords":"","changes":"Zmiana tre\u015bci strony.\nZmiana tre\u015bci.","menu":"","path":"\/pl\/dzieje-sie-na-mazowszu\/premiera-alfred-jarry-ubu-krol-czyli-polacy-ubu-roi-ou-les-polonais.html","url":"\/pl\/dzieje-sie-na-mazowszu\/premiera-alfred-jarry-ubu-krol-czyli-polacy-ubu-roi-ou-les-polonais.html","infoOwner":"","dateFirstPublicate":"2026-03-26 10:35:18","dateLastVersionPublicate":"2026-03-26 10:35:18","dateAvailableFrom":"","dateAvailableTo":"","type":"Projekty kulturalne","pageParams":[{"id":"30","name":"NAZWA","description":"Nazwa","value":"Premiera: Alfred Jarry \u2013 Ubu Kr\u00f3l, czyli Polacy (Ubu Roi ou les Polonais)"},{"id":"29","name":"OPIS","description":"Opis","value":"Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Teatru w Teatrze Dramatycznym im. Jerzego Szaniawskiego w P\u0142ocku."},{"id":"23","name":"ROK","description":"Rok","value":"2026"}],"components":[{"id":"dfd675cd-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4","type":"PageTitle","name":"Tytu\u0142 sekcji","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Dzieje si\u0119 na Mazowszu"}},{"id":"dfd7d0fb-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4","type":"ContentWYSIWYG","name":"Tre\u015b\u0107 strony","description":"Tre\u015b\u0107 strony","content":{"content":"\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u00a0\u003C\/strong\u003E(Ubu Roi ou les Polonais)\u00a0\u003Cstrong\u003EAlfreda Jarry\u2019ego\u003C\/strong\u003E\u003C\/h2\u003E\n\u003Cp\u003EJedna z najs\u0142ynniejszych sztuk z Polsk\u0105 w tle, i Polakami w tytule.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EG\u0142\u00f3wnymi postaciami dramatu s\u0105 Ubu i Ubica \u2013 upiorna para, kt\u00f3r\u0105 cechuje zach\u0142anno\u015b\u0107, niepohamowana \u017c\u0105dza w\u0142adzy i pieni\u0105dza \u2013 \u017c\u0105dza wszechobejmuj\u0105ca ka\u017cdy aspekt ich z\u0142owrogich plan\u00f3w. Mo\u017cna odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce jest to sztuka o samow\u0142adztwie, do kt\u00f3rego prowadzi despotyzm, totalitaryzm i zamordyzm. Z drugiej za\u015b strony to ponadczasowa opowie\u015b\u0107 o czystej brutalnej ludzkiej zach\u0142anno\u015bci, nasycona gorzk\u0105 i zjadliw\u0105 ironi\u0105.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ESztuka osadzona jest w Polsce, \u201eczyli nigdzie\u201d \u2013 jak m\u00f3wi\u0142 Alfred Jarry w swoim wst\u0119pnym przem\u00f3wieniu na prapremierze w roku 1896. \u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EUtw\u00f3r pi\u0119tnastoletniego w\u00f3wczas autora okaza\u0142 si\u0119 proroczy. Mimo up\u0142ywu lat wci\u0105\u017c\u00a0 fascynuje i inspiruje kolejne pokolenia tw\u00f3rc\u00f3w\u2026\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EP\u0142ocka inscenizacja sztuki \u201eUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u201d w re\u017cyserii Marka Mokrowieckiego to opis wsp\u00f3\u0142czesnego archetypu w\u0142adzy totalitarnej. Uniwersalny \u2013 pierwotny wzorzec postaci, kt\u00f3ry cechuje ka\u017cd\u0105 nie\u015bwiadom\u0105 zbiorowo\u015b\u0107, ukazany jest w spos\u00f3b groteskowy, gdzie splataj\u0105 si\u0119 komizm z tragizmem, pi\u0119kno z brzydot\u0105 charakter\u00f3w. Bo tacy s\u0105 g\u0142\u00f3wni bohaterowie, Tata Ubu i jego \u017cona Mama Ubica, d\u0105\u017c\u0105ca do w\u0142adzy i bogactwa para. Re\u017cyser szuka w nich analogii do wsp\u00f3\u0142czesnego totalitaryzmu jako potwornej, p\u0142odnej idei, kt\u00f3ra degraduje porz\u0105dek \u015bwiata.\u003C\/p\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EOd re\u017cysera\u003C\/strong\u003E\u003C\/h2\u003E\n\u003Cblockquote\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003EWracam do \u201eUbu\u2026\u201d po 31 latach. Po co, dlaczego?\u003C\/strong\u003E \u2013 \u201eOdgrzewany kotlet\u201d? Brak pomys\u0142u na \u201eco\u015b innego\u201d? Sentyment do pierwszych burzliwych moich lat w p\u0142ockim Teatrze?\u003Cbr \/\u003EPami\u0119tam jak na pierwszym roku studi\u00f3w re\u017cyserskich prof. Ev\u017een Sokolovsky, na kt\u00f3rym\u015b z seminari\u00f3w zada\u0142 nam pytanie \u2013 Co si\u0119 dzisiaj dzieje na \u015bwiecie? Niewielu z nas zatopionych w nauce potrafi\u0142o odpowiedzie\u0107 na to proste z pozoru pytanie. A dzia\u0142o si\u0119 \u2013 zestrzelono poprzedniego dnia samolot z Lumumb\u0105\u2026 gdzie\u015b daleko jaka\u015b junta wojskowa\u2026 Slavia Praha wygra\u0142a mecz, itd.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u015awiat wok\u00f3\u0142 \u201emoli ksi\u0105\u017ckowych\u201d w jaki\u015b niewyczuwalny spos\u00f3b toczy\u0142 si\u0119 w swoim ustalonym rytmie, od czasu do czasu wstrz\u0105sany paroksyzmami\u2026 Teraz historia, kt\u00f3ra jak wieszczono kilkadziesi\u0105t lat wcze\u015bniej sko\u0144czy\u0142a si\u0119, gwa\u0142townie przyspieszy\u0142a.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EZ magmy zastoju wynurza si\u0119 znowu Ubu.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EW 1995 roku to by\u0142a praca nad tekstem nios\u0105cym uniwersalne przes\u0142anie. W 2026 roku zmierzenie si\u0119 z tekstem bole\u015bnie aktualnym.\u003C\/p\u003E\n\u003C\/blockquote\u003E\n\u003Cp\u003EMarek Mokrowiecki\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EWywiad z re\u017cyserem na \u003Ca href=\u0022https:\/\/www.teatrplock.pl\/pl\/od-szkolnej-draki-do-portretu-wladzy\u0022 title=\u0022Czytaj wywiad\u0022 target=\u0022_self\u0022\u003Estronie internetowej Teatru\u003C\/a\u003E.\u003C\/p\u003E\n\u003Chr \/\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003EUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u00a0\u003C\/strong\u003E(Ubu Roi ou les Polonais)\u003C\/h2\u003E\n\u003Cp\u003ET\u0142umaczenie:\u00a0Tadeusz Boy-\u017bele\u0144ski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ERe\u017cyseria:\u00a0Marek Mokrowiecki\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EScenografia i kostiumy:\u00a0Krzysztof Ma\u0142achowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EMuzyka, opracowanie muzyczne:\u00a0Krzysztof Misiak\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EChoreografia:\u00a0Ma\u0142gorzata Fija\u0142kowska\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EAsystent re\u017cysera:\u00a0Magdalena Tomaszewska\u003C\/p\u003E\n\u003Ch2\u003EObsada:\u003C\/h2\u003E\n\u003Cp\u003EUbu \u2013 \u0141ukasz M\u0105ka\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EUbica \u2013 Magdalena Tomaszewska\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ERotmistrz Bardior \u2013 Adam Gradowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EKotys palotyn \u2013 Piotr Ba\u0142a\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPi\u0142a palotyn \u2013 Dorota Cempura\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u017byron palotyn \u2013 Szymon Cempura\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EKr\u00f3l Wac\u0142aw \u2013 Krzysztof Bie\u0144\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EKr\u00f3lowa Rozamunda \u2013 Barbara Misiun\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EByczys\u0142aw \u2013 Aleksander Maciejczyk\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EGenera\u0142 Lacsy, Miko\u0142aj Re\u0144ski, Hamlet \u2013 Mariusz Pogonowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ECar Aleksy \u2013 Marek Walczak\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EMicha\u0142 Fiodorowicz \u2013 Bogumi\u0142 Karbowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EKapitan okr\u0119tu \u2013 Szymon Cempura\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EWo\u017any, Goniec, Cienie przodk\u00f3w, Lud \u2013 Paula St\u0119pczy\u0144ska\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EG\u0142os wychodz\u0105cy z grobowca Jana Zygmunta, Lud \u2013 Maja Rybicka\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ESzlachta, S\u0119dziowie, Fynansi\u015bci, Lud \u2013 Maja Rybicka, Katarzyna Wieczorek, Henryk J\u00f3\u017awiak, Bogumi\u0142 Karbowski, Mariusz Pogonowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EStanis\u0142aw Leszczy\u0144ski \u2013 Henryk J\u00f3\u017awiak\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EWie\u015bniaczki \u2013 Paula St\u0119pczy\u0144ska, Katarzyna Wieczorek\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ECa\u0142a armia rosyjska \u2013 Maja Rybicka, Katarzyna Wieczorek, Henryk J\u00f3\u017awiak, Bogumi\u0142 Karbowski\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003ECa\u0142a armia polska \u2013 Katarzyna Wieczorek, Henryk J\u00f3\u017awiak, Bogumi\u0142 Karbowski, Mariusz Pogonowski \u2013 oraz: Agnieszka Strzeszewska, Kamil Kernke, Andrzej Matuski, Jakub Soliwoda\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EInspicjent: Aurelia Gre\u0144\u003Cbr \/\u003ESufler: Diana M\u0105ka\u003C\/p\u003E\n\u003Chr \/\u003E\n\u003Cp\u003EW cz\u0119\u015bci oficjalnej odb\u0119dzie si\u0119 \u003Cstrong\u003Euroczyste wr\u0119czenie Srebrnych Masek\u003C\/strong\u003E przyznawanych przez Kapitu\u0142\u0119 P\u0142ockiego Towarzystwa Przyjaci\u00f3\u0142 Teatru.\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPremierze towarzyszy instalacja plastyczna autorstwa Krzysztofa Ma\u0142achowskiego\u00a0\u003Cstrong\u003EUbu jest w\u015br\u00f3d nas\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Chr \/\u003E\n\u003Ch2\u003E\u003Cstrong\u003ECytaty ze sztuki\u003C\/strong\u003E\u003C\/h2\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EAle\u017c ojcze Ubu, je\u015bli nie rozdasz pieni\u0119dzy, lud nie zechce p\u0142aci\u0107 podatk\u00f3w.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPsia twoja ma\u0107, nies\u0142uszne prawo ma by\u0107 gorsze ni\u017c s\u0142uszne?\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPanowie, ustanowimy podatek \u2026, trzeci od ma\u0142\u017ce\u0144stw, a czwarty od zgon\u00f3w.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003C\/strong\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EJa zmieni\u0142em rz\u0105d i og\u0142osi\u0142em w Dzienniku Ustaw, \u017ce si\u0119 b\u0119dzie p\u0142aci\u0142o dwa razy wszystkie podatki, a trzy razy te, kt\u00f3re rz\u0105d naznaczy p\u00f3\u017aniej. Przy tym systemie zrobi\u0119 pr\u0119dko maj\u0105tek, w\u00f3wczas pozabijam wszystkich i wyjad\u0119.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003C\/strong\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPowiem wam tedy, panowie, \u017ce fynanse id\u0105 nie\u017ale. \u2026 Wsz\u0119dzie widzi si\u0119 p\u0142on\u0105ce domy i ludzi uginaj\u0105cych si\u0119 pod ci\u0119\u017carem naszych fynans\u00f3w.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EPodatek od ma\u0142\u017ce\u0144stw da\u0142 dopiero jedena\u015bcie groszy, a i to ojciec Ubu \u015bciga ludzi wsz\u0119dzie, aby ich zmusi\u0107 do \u017ceniaczki.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EWszystko to jest bardzo pi\u0119kne, ale nikt mnie nie s\u0142ucha.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EJestem ca\u0142kowicie sk\u0142onny zosta\u0107 \u015bwi\u0119tym cz\u0142owiekiem, chc\u0119 by\u0107 biskupem i widzie\u0107 swoje imi\u0119 w kalendarzu.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E*\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EGdyby nie by\u0142o Polski, nie by\u0142oby Polak\u00f3w!\u003C\/p\u003E","promotion":false}},{"id":"dfd842ee-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4","type":"Gallery","name":"Galeria zdj\u0119\u0107","description":"Galeria","content":[{"id":244821,"name":"3 kopia.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244821\/0x0.jpg","description":"Piotr Ba\u0142a"},{"id":244818,"name":"6 kopia.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244818\/0x0.jpg","description":"Scena ze spektaklu Ubu Kr\u00f3l"},{"id":244822,"name":"8.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244822\/0x0.jpg","description":"Scena ze spektaklu"},{"id":244823,"name":"DRONY kopia.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244823\/0x0.jpg","description":"Scena ze spektaklu"},{"id":244820,"name":"KRZESE\u0141KA kopia.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244820\/0x0.jpg","description":"Scena ze spektaklu"},{"id":244819,"name":"M\u0104KA TOMASZEWSKA kopia.jpg","image":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244819\/0x0.jpg","description":"\u0141ukasz M\u0105ka i Magdalena Tomaszewska"}]},{"id":"dfd8b3b0-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4","type":"Attachment","name":"Za\u0142\u0105czniki:","description":"Za\u0142\u0105czniki do strony"},{"id":"6cb5c90f-b798-11ea-971f-0050568c03d4","type":"PageDescription","name":"","description":"Zajawka strony","content":{"desc":"Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego w P\u0142ocku\u00a0zaprasza na premier\u0119 \u201eUbu Kr\u00f3l, czyli Polacy\u201d (Ubu Roi ou les Polonais)\u00a0Alfreda Jarry\u2019ego."}},{"id":"dfd99ff8-b6e3-11ea-971f-0050568c03d4","type":"PageMeta","name":"Data publikacji strony","description":"Metryczka strony","content":{"likeCount":0,"disLikeCount":0,"likeUrl":"\/admin\/counter\/count-like","showLikeButtons":false,"pubDate":"2026-03-26 10:35:18","modDate":"2026-03-26 10:35:18","tags":[],"newsPageUrl":"","config":{"html-id":"","css-class":"","css-style":"","name":"Data publikacji strony","header":"","enabled":true,"cacheable":false,"template":"component.phtml","render-mode":1,"reload-period":0,"show-from":null,"show-to":null,"properties-types":{"htmlId":"string","cssClass":"string","cssStyle":"string","name":"string","header":"string","enabled":"bool","cacheable":"bool","template":"string","renderMode":"int","reloadPeriod":"int"},"show-printer":false,"show-pdf":false,"show-add-date":true,"show-mod-date":true,"show-social":false,"contact-url":"","recommend-url":"","show-like-buttons":false,"export":false,"show-tags":false,"tag-url":"","show-publicator":true,"show-info-creator":true}}},{"id":"137febce-33f2-11eb-89f6-0050568c021d","type":"PageTitle","name":"Nag\u0142\u00f3wek strony","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Premiera: Alfred Jarry \u2013 Ubu Kr\u00f3l, czyli Polacy (Ubu Roi ou les Polonais)"}},{"id":"476d2298-3409-11eb-89f6-0050568c021d","type":"PageMeta","name":"Przyciski drukowania","description":"Metryczka strony","content":{"likeCount":0,"disLikeCount":0,"likeUrl":"\/admin\/counter\/count-like","showLikeButtons":false,"pubDate":null,"modDate":null,"tags":[],"newsPageUrl":"","config":{"html-id":"","css-class":"","css-style":"","name":"Przyciski drukowania","header":"","enabled":true,"cacheable":false,"template":"component.phtml","render-mode":1,"reload-period":0,"show-from":null,"show-to":null,"properties-types":{"htmlId":"string","cssClass":"string","cssStyle":"string","name":"string","header":"string","enabled":"bool","cacheable":"bool","template":"string","renderMode":"int","reloadPeriod":"int"},"show-printer":true,"show-pdf":true,"show-add-date":false,"show-mod-date":false,"show-social":false,"contact-url":"","recommend-url":"","show-like-buttons":false,"export":true,"show-tags":false,"tag-url":"","show-publicator":false,"show-info-creator":false}}},{"id":"e47d1ad8-7110-11eb-a90d-0050568c868b","type":"Html","name":"kod html","description":"HTML","content":{"content":{"html":"\u003Cstrong\u003E\u003Cbr \/\u003EUWAGA\u003Cbr \/\u003EInformacje opublikowane przed 1 stycznia 2021 r. dost\u0119pne s\u0105 na stronie\u003Cspan\u003E\u0026nbsp;\u003C\/span\u003E\u003Ca href=\u0022https:\/\/archiwum.mazovia.pl\u0022\u003Earchiwum.mazovia.pl\u003C\/a\u003E\u003C\/strong\u003E\n\u003Cp\u003E\u003C\/p\u003E"}}},{"id":"395cc210-8012-11eb-a90d-0050568c868b","type":"PageThumbnail","name":"Miniatura strony","description":"Miniaturka strony","content":{"thumbnail":"\/resource\/image\/1\/3\/80586\/244815\/0x0.jpg","alt":"Scena ze spektaklu","title":null,"author":"Fot. Waldemar Lawendowski"}}]}